-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：g652 校对：masterlzw -=BEN 分割调校=-
领衔主演： 金裕皙
领衔主演： 金好贞
领衔主演： 李顺在
制片： 吴基旻
摄影： 南先镐，郑瑞敬
导演： 南先镐
片名：《家庭对抗》
虽然我撒谎，但我是个用心的人
这是一个著名的意大利电影导演说的 我很喜欢
他说，因为他被称为用心的人
所以喜欢闲暇时仔细观察生活的感觉
我也喜欢那种感觉
但是今天，就是这样也不容易
爸，爸！
是左脚，好不好？我告诉你多少次了？
看
宋珉镜，我老婆
她曾是个有前途的舞蹈家 现在是个很棒的舞蹈老师
但别人都称她为恶魔
在学校中她总是对孩子大喊大叫
是的！
你在干什么？再试试看
这是我唯一的儿子，秉坤
在舞蹈学校的女孩子们中间长大
他曾经对自己的性别感到很困惑
但我很欣赏这个孩子，要保护他
你爸没自己拍过电影 他怎么会是电影导演呢？
又来了，你这么说，就因为
卖出过西瓜才是小贩吗？
爸，你拍的那部超棒的电影叫什么来着？
- “指环王” - “哈里波特”怎么样？
我说过的，我叫其它导演不要用它了
和别人玩吧，我很忙
- 啊，对呵 - 你在这里做什么啊？
快出去找他！
- 已经找过了 - 公园里找了吗？
- 我说过，我在那儿把他给丢了 - 那么，你应该找警察！
我已经找过了
别担心了，他们晚上会打电话的
所以，你就这么一直等下去吗？
如果你爸发生什么事怎么办？
叫什么叫嘛？ 哼，我走了
你为什么那么做？你应该向她道歉
反正我已经准备走了
- 叔叔，我也要走 - 不，你呆在这
你为什么一直叫他叔叔呢？
因为这样好玩啊
你什么一直对他唠唠叨叨呢？
她一定认为我是她的学生
她什么不能像对儿子一样那样对我呢？
喂？
是，好的，好的
每次都麻烦您，非常抱歉
好的。 反正我会再见你的
给你添麻烦了
好好干活
笨蛋，为什么不早点打电话 现在都几点呢？
那些年轻人很诚恳，看起来工作很努力
爸？请不要走神
你把我搞惨了
要迟到了，儿子，快点
不是那边，这边
无药可治的痴呆症
他的生活很有趣，也许这样很好
他这样生活在幻想中更好些吧
但问题是，我是这个家里唯一能照顾他的
爸爸怎样了？
他在睡觉
我要疯掉了
我爱你，妈妈
妈妈也爱秉坤
但你现在太重了，背不动你了
我为妈妈在明炼栋买了份生日礼物
是什么啊？
这些食物对长骨头有好处，你怎么看？
这是什么啊？
草药
我不想买小球藻，我哥哥已经买了
你住在洪帝栋的哥哥吗？
不，那是我的四妹
三弟住在明睦栋
是的
别在意，那也够好的了
真令人发狂
- 嗨，珉镜 - 好
你在电脑桌旁看到一份 A4格式的文件了吗？
A4纸？
见鬼，它在哪儿？妈的
你的文件吗？在我这
你为什么不说一声就拿走呢？
连我都不能看吗？
还没弄完
见鬼，你为什么一定要这么做？
觉得它怎么样？
为什么要对些没有 完成的工作发表意见呢？
你看了没？
只看了一半
枯燥吗？
嗯…
我不明白
为什么故事中的女人都像男人一样
我不喜欢
为什么不喜欢？
就是不喜欢
你应该告诉我原因 所有人都会这么说的
唔，你身上一股烟味，滚开！
来吧
不是警告你要戒烟吗？
我已经戒了，我只是想最后再吸一根
- 你总是这么说 - 我是认真的
为了庆祝戒烟，再抽一根，是这样吗？ 你要吗？
我今天甚至去了警察局
我整天工作就是养活 你这个会说抱怨的笨蛋吗？
嗨，你明天不要工作
让我们做一下，然后睡到明天中午
- 你喜欢我吗？ - 当然
那你为什么总是说“让我们做一下” 而不是说你爱我呢？
- 一定要说啊？ - 是的
我当然爱你了，我会表现给你看的
好，那我们做吧 但要在这周的其他时间做
我保证！ 明天我要补课，还要看医院的朋友
什么朋友？
秀姬，我的高中时的朋友
嗨，你要睡了吗？
嗨，珉镜
女人会不会因为你很花，而不喜欢你？
当然不会
如果卡萨诺瓦像我们不会跳舞 那是不礼貌的 （卡萨诺瓦是18世纪威尼斯著名的花花公子）
让女人感到被忽视是很不好的
那么 你是从满洲北部的传教士学舞蹈的吗？
不，是在哈尔滨，不是满洲 你知道哈尔滨吗？
那里是烈士安祯景杀死伊藤博文的地方
你好！
是的，金相勋导演？请等一下
金导演
嗨，秀贞，好久不见
你知道的，剧本工作都差不多，等一下
什么？江导演在开始拍了？
啊，很好，啊？
你要和他一起工作吗？
等一下
我很好，做你要做的事
喂？什么？
不，不，你在说什么啊？
能做部好的电影对你有好处
我为什么会沮丧？
我想去片场看看
好吧，好吧，好运气
到家了？
孩子在煮咖啡，你是哪里不舒服吗？
秉坤喜欢为我煮咖啡
你在做什么？
我将纸片裁成电影胶片的大小
1.85比1
不写剧本了？
你认为我是写小说的吗？
视觉在电影中是最重要的因素
所以就要裁纸吗？你还真是贱
笨蛋
你需要电影的理念
从开始直到结束为止的场景
理念都是1.85比1
你知道这在电影中有多重要吗？
- 当然，但是 - 爸，咖啡
哦，谢谢，儿子，小心点
哇，你真是个好父亲！你是最棒的
当然，他学习了7年，应该更加好才对
你…的
爸，如果你要出去散步 至少应该和秉坤一起
你永远不可以一个人出去
当然，我应该那样
但是我不能让房子空着，然后离开啊
为什么不能呢？
因为外面有小偷在看着这所房子
这种地方有什么可以偷的哦
才不是这样，小偷的眼光与我们是不一样的
妈，我也很忙，事情都乱糟糟的
你在忙什么啊？
看这个
整个星期，今天我只能 和亨珠呆三小时
和成泰，只有明天
你知道这样生活有多困难吗？
很好，你应该到一所填鸭式的学校里去
你看我这么忙，还能再补课吗？
你不应该那样对你的老公
你什么意思啊？
你应该尊敬和鼓励男人做这种事情
为什么你总是支持他呢？
自从我们结婚后，你总是帮着他
- 什么！什么！ - 那里，妈
过来，小猫!
过来，猫咪！小猫!
这，这怎么会发生这种倒霉事！
哦，爸，没什么的，只是厨房而已
花园里有许多花，但只有一些会开
你有教会的兄弟姐妹吗？
什么？
有大水，好大…
你把水搞得到处都是 你一定觉得你很冷酷和孤独吧
让我们看看你老公得到了什么
毫无意义
说什么呢？
你怎么会活得这么累啊？
你已经结婚很久了，对吗？
大约10年了
十年了你一定承受了许多
失业，在外漂泊，女人的问题
没有这回事
如果你知道那么清楚，为什么还在这儿？
他天真的表情会吸引很多女孩，知道吗？
他和年轻的女人在一起会好些
你太像大人了，会把他惯坏的
那么我该怎么做？
我不能说什么，因为你有
你有个住在一起的孩子
如果你是我的女儿，我会说再考虑看看
你做你想做的事情吧
所有人都能阻止你做的事情
看你婚姻如何美满一般要50000元
但对于你，30000元就好了 你活得够惨了
顺便问一句， 你说的“毫无意义”是什么意思？
即使微风也可以吹走所有的东西
尽管他很努力，但将会一无所成
直到最后就不会成功
为什么你不相信我？
你确定吗？你应该把这个做的好一点
怎样成为电影导演？
如果我需要的话，我会连夜赶完的
等一下
咖啡在那儿，请随意
喂？是的，你好
我上回给你发电邮了
是的，请查收一下
嗨，你在海外留学的时候
将你的经历说的很详细会更好点 类似自传一样
- 嗨，请问题名字有什么问题吗？ - 什么啊？
‘梦想成真’，‘101系列’ ‘如何成为看护姐姐’
如何成为‘购物主妇’ ，真失败
是吗？不在那里？应该在的
你看过上周我发给你的那个了吗？
是的，是的，很抱歉，但是你能不能再看一遍
好的
嗯，你也要些吗？
我有了
你为什么不起个吸引人的名字
你这个笨蛋，那是广告撰稿人的工作 我是写剧本的
对吗？
看，对吧？很好
很抱歉，给你添麻烦了
你在这里和她单独工作吗？
你真下流
什么，妈的，我说什么了吗？
我也会拍‘如何成为舞蹈家’
- 干杯 - 干杯
我也会写‘如果成为公仆’
让我加入吧，为什么，你介意吗？
你又戒烟了，是吗？
你太幼稚了，每次都浪费到眼前的机会
你可以写本关于你辞职的书了
你为什么不写这个？‘怎样写辞职信’
嗨，给我
他什么时候才能长大，不要再整天废话
你应该结婚才对
我才不会，你这个笨蛋 发疯了吗？为什么要结婚？
你羡慕相勋 ，是不是？
但你知道做电影导演有多困难和孤独吗？
似乎很棒，啊？
但你知道非常困难，是艺术，艺术
艺术，嗯？不是
饮酒是门艺术，艺术
- 让我们喝一杯 - 好
让我们喝一杯，来啊！
你什么时候才能成为导演呢？
自从他说他会拍一部电影 已经过去7年或10年了
真佩服你的妻子
她每天为你做早餐，挣钱养活你
她是个天使！这毫无疑问
你刚刚说天使吗？你真白痴
在俄罗斯有个故事
有个男人野心勃勃的喊到
‘我要飞’ ‘我要触摸太阳！’
然后他的妻子说，
‘好吧，冷静点，先把洋葱吃完’
你为什么要作导演而不是演员呢？
很有趣吗？可悲的男人
吃洋葱，笨蛋
- 我不喜欢洋葱 - 吃吧，笨蛋，吃啊，现在就吃
哦，今晚后事情就会好起来的！ 好，干杯！
让相勋付酒钱是不是挺难看的？
是的，感觉真棒！为金相勋导演！
干杯！
嗨，宋珉镜
我迟到了
要打电话给911了，你眼睛要着火了
嗨，宋珉镜，宋珉镜
嗨，宋珉镜
宝贝，宋珉镜
哦，洗洗睡了
我接到一些工作做
什么工作？
有电影制片公司要雇你工作吗？
不，不一样，不是那样的
我要写本书
你甚至都不看书
你以为我是谁啊？
我能从脑袋里变出花来！ 你知道，有本书
那是什么类型的书？
如何系列 ‘如何成为一名电影导演’
珉镜，珉镜
给我一年时间
我认真地，最后一次了
你不相信我，是吗？
你觉得呢？你认为你可以完成吗？
是的
那么，我再等一年时间
7年，8年，有什么差别呢？
除了相信你之外，我还能做什么呢？ 对吗？相勋
谢谢，珉镜
放那儿，我能做
那样的话，我们能做（爱）吗？
你总是说‘给我一年’，‘让我们做吧’
我们要洗洗吗？我先去冲一下
好的
哦，宝贝
我要来了，快
哎呀， 见鬼
哦，天
珉镜，珉镜
宋珉镜
珉镜，嗨，珉镜！
嗨，珉镜！
真讨厌！讨厌的家伙！
- 爸，是我 - 闭嘴
爸，是我，你女婿
啊？
你光着身子在这里干吗？
哦！
你好
什么？我不在睡觉，在工作
为什么？
再过去一次？
我是你学校的司机吗？
7，8
OK
让我们做中心姿势
1，2，3，4
5，6，7，8
左，右，停然后转身！转身，纪芸
站直，站直，纪芸！站直
你在看哪儿？转身，再转身
除非你能做好，否则你一直做下去
纪芸，笑，笑一个，现在开始
笑！
不仅是你的嘴巴，你为什么这么不开心？
纪芸，笑
她在虐待她
哦，喂？
看谁在这？最漂亮的老师
谢谢恭维
她结束还需要些时间
因为比赛临近了
忍耐是美德
再来一次，让我们今天掌握它
比赛离现在只有两天了
不做好，你不能回家
微笑，好吗？微笑，向前看
看着我，向前，微笑！
纪芸，微笑！
我做不了
- 做的好 - 拜拜
- 再见 - 再见
再见，路上小心哦
今天做的好，路上小心哦
有你在她身边，校长一定很开心
是的，我不清楚，但事实上，她意识到了
事情总是这样的
- 我读了你的剧本 - 是吗？觉得怎么样
在办公室时，我喜欢读书
- 很有趣 - 嗯，真的？
你觉得哪部分比较有趣
嗯
我觉得男主角很漂亮，嗯
我应该对作家表示敬意才对
说真的，我都没法想象 他们是怎么写出这种作品的
我对于舞蹈家有更高的敬意
相较长得好看的人，我更喜欢有才华的
是吗？
什么鬼东西？
地铁站在附近，我就在这儿下吧！
你一定很累了，我载你回家吧
真的吗？不了，太远了
这么晚了，让漂亮的女士 一个人回家可不礼貌
真的不用了，我感觉挺不好意思的
- 你说要下车的 - 不是的，再见
- 你好 - 你好，我买了些水
很抱歉，你能不能从车里拿些软布来？
从车里？你不能早点说吗
纪芸，做的好
你不愧为最努力的校长
谢谢了
- 你酒量好吗？ - 不，不是很好
我真的不能理解
我已经长大了，事实上也很漂亮
我也有谦逊的品格
并且我已经准备好
准备好什么？
准备好结婚了
我甚至还存了公寓的钱
男人们一定害怕我这样的女人
不是这样的
我们都知道你很漂亮，所以不要再说了
我们走吧
嗨，这儿挺有趣的
并且我们要吃掉所有的东西 真浪费，还有谁会来吃？
好吧
反正你要和校长一起回家
先生，能不能去依森？
- 依森哪里？ - 巴家什城
好的，进来吧
等一下
老师，走吧，我的胳臂
你的手，走吧
你的腿
走，走吧，这儿，你的包
哼
因为你叫我出来帮你，我才会来的
好像第一次看你这样
你怎么总是看到女人都失魂落魄的
嗨，你在说什么？我做错了什么，啊？
你确定你没有失去理智吗？
你觉得我现在好吗？你看看？
你知道和你生活在一起的感受吗？
我感到很疲惫
你是厌倦了吧，那就结束吧！
什么啊？
宋珉镜！
嗨，嗨，坏女人
你是觉得我无处可去了吧？
对于电影导演来说 这是一条漫长和困难的道路
到目前为止都是这样 将来也会是这样
有什么不同吗？
我老婆不再想了解了
她现在为那些不能搞定的事情而烦恼
大仗，小仗不断
现在怎样？
你还没付账
没钱了，你忘了给我钱
你为什么总是抱怨，你也忘了啊
你就不能提醒我？我太忙，忘了
看，我们现在还要付罚金了
好吧，好吧，我不会再忘记付钱了
要按时给我钱
你怎么能为这点罚金缠着我
是1000-2000元吗？
学校看起来不错 但是我们的学生在流失，我很担心
由于罚金的缘故，我们多付了钱
那就在地上挖个洞 看看你是否能找点钱
别说了！
我要出去挣钱
我不是告诉过你要挣钱了吗？ 我说了没？
这已经发生不止一次了
因为你在家，应该照顾这些事情
你为什么不告诉我戒掉电影 你应该说的
想想看！你觉得是谁承受的最多
爸，你去哪里？
谢谢你的款待
太迟了，我要回家了
爸爸？
爸，这是你的家
你和我们住一起
真的吗？但太晚了，我要走了
爸？你又要出去了？
爸，到这里来，这里
请，这里，爸
我们甚至不能战斗到底吗？
我不能再浪费我的激情了
尽管我拜访了所有的制片公司 但是没人认识我
我一定是失去力量了
梆，梆，梆
你怎么能和这么多的敌人生活在一起？
我生活的很虚假，梆，梆，梆
梆，梆，梆
安静，过来，帮帮我
我手指要断了
这儿
我要像你一样成为一个酷酷的电影人
这也是你的，这，这
如果你要成为电影导演 你应该这样拿东西
走
你拿紧它，不然更糟
给你
哦，天哪
怎么了？爸
我对付了一个恶魔
你是说猫咪吗？
不会再到这个房子里了，别担心了
发生了什么？
哇，我感觉很舒服
你为什么那样做？ 你吓坏了秉坤的妈妈
你认为我会因为和善，就把女儿给你吗
别想了
别对我家有任何怨恨 到一个更好的世界投胎吧
我坚持不下去了，太难了
我担心秉坤会发生什么不好的事情
他变得更严重了，我们该怎么做？
我们应该带他去看护室，还是医院？
我们不要匆忙下决定
在做决定之前，我们应该仔细考虑
我认为明天我应该在明炼栋把这事提出来
父亲怎样了？你遭受了太多的磨难
好的，我要和你们谈谈你的父亲
没人强迫你
爸爸只喜欢最小的女儿，我们该怎么办？
对，他最喜欢你
顺便问一句，他现在还去舞厅跳舞吗？
废话
一些放松和社会生活对他还是有益的
如果他带个别的女人回来怎么办？ 你会照看她吗？
哦，天！
有人说他要去跳舞吗？ 你们这些家伙是怎么了？
我再也不能忍受了
你不知道你妈妈必须要忍受什么吗？
我讨厌想这个
相勋？爸爸还去舞厅跳舞吗？相勋？
不，他甚至不能自己一个人去一个地方
他是教堂中的老年人
如果他去舞厅，人们会怎么说哦
请慢用，我要休息一下
妈，你要睡了吗？
妈妈在奥钟步怎么样？ 我听说她病了
她很好，谢谢！
顺便问一句 你知道在论山的祖姨妈过世了吗？
你怎么会讲到那个家？
他们和我们没关系
我觉得你至少应该知道的
你想说什么呢？
我一直知道你很无知，但是
珉镜，你仔细听好
如果你希望被看作家庭的一员
你最好与他们彻底断绝关系
笨蛋
妈的
你好！